by Indigo Visualist » 2006年7月25日(火) 23:10
差し出がましいようですが、機械翻訳はあまり当てにならないので、多少なりと手を加えた方が良いと思います。
>こんにちは。また来ました。
>見たところABのプロジェクトもずっと停止しているようですが、
>英語版も言うに及ばず・・・。
僕の翻訳も余り当てになりませんけどね(汗
no matterのあたりとか。
>oyster-san
I don't know much details, but Mr. Yamamoto seems too busy with running his company. so he couldn't have much time to renew AB, reply on this board, and etc. it's a pity.
詳しくは知らないんですが、山本さんは会社の運営に忙殺されているようなので、ABをバージョンアップしたり掲示板に返信したりとかも難しいみたいですね。残念です。
差し出がましいようですが、機械翻訳はあまり当てにならないので、多少なりと手を加えた方が良いと思います。
>こんにちは。また来ました。
>見たところABのプロジェクトもずっと停止しているようですが、
>英語版も言うに及ばず・・・。
僕の翻訳も余り当てになりませんけどね(汗
no matterのあたりとか。
>oyster-san
I don't know much details, but Mr. Yamamoto seems too busy with running his company. so he couldn't have much time to renew AB, reply on this board, and etc. it's a pity.
詳しくは知らないんですが、山本さんは会社の運営に忙殺されているようなので、ABをバージョンアップしたり掲示板に返信したりとかも難しいみたいですね。残念です。